Panama Q Magazine Adventure and Ecotourism contents

PANAMA ADVENTURE • PANAMÁ DE AVENTURA

A Traveler’s Diary: Day Trip to San Blas
The sun was still in hiding as my friends and I topped off our second cup of coffee and started our one-day road trip to the San Blas Islands. Visiting San Blas, with its archipelago of 365 islands
and unspoiled indigenous culture was a lifelong dream and within hours we would be there.

Diario de un Viajero: Un Día en San Blas
El sol aun estaba escondido mientras mis amigos y yo nos tomábamos una segunda taza de café y empezábamos nuestro viaje de un día por carretera a las Islas de San Blas, con un archipiélago de 365 islas y una cultura indígena virgen, este era un sueña de toda la vida y dentro de unas horas estaríamos allí.

This is One of the Best Beaches in Panama
Whenever Punta Chame comes up in conversation you rarely hear the same story twice. One version of the story is: " it is too long a drive once you exit from the Pan American highway". Another version is "they have improved the road greatly, it is a beautiful drive and worth the extra 20 to 30 minutes".

Esta es una de las mejores playas en Panamá
Siempre Punta Chame surge en la conversación que rara vez escuchamos la misma historia dos veces. Una versión de la historia es: "es demasiado largo en coche una vez que salga de la carretera Panamericana". Otra versión es "han mejorado en gran medida el camino, es un disco hermoso y vale la pena el extra de 20 a 30 …

1950’s Romance: still alive in Bocas del Toro
It is easy to fall in love with a country where romance lingers at the edge of every mountain cliff, where brightly colored flora and rainforest alcoves arouse the senses, and awakening to the sounds of tropical birds is an everyday occurrence.

El romance de los 1950’s todavía está vivo en Bocas del Toro
Es muy fácil enamorarse de un país donde el romance perdura en cada acantilado; donde pequeños recovecos de bosque tropical y colorida flora excitan los sentidos, y el despertarse con el sonido de pájaros tropicales es un placer diario.

Boquete Beans: From Panama’s Forests to your Coffee Cup
Somewhere buried in the mountains of Panama’s Chiriqui region, sheltered by the Baru Volcano and massaged by the seducing sound of the nearby Caldera River, your next cup of joe is being born.

Granos de Boquete: De los Bosques de Panamá a su Taza de Café
En algún lado, enterrado en montañas de la región de Chiriquí en Panamá, protegido por el Volcán Barú y relajado por los seductores sonidos del cercano Río Caldera, nace su próxima taza de café.

Extreme White Water Rafting in Panama
For anyone looking for the most extreme type of adventures within Panama, white water rafting is sure to be your first choice.

Navegar Rápidos Extremos en Panamá
Para cualquiera que busque el tipo de aventura más extrema en Panamá, la navegación en rápidos extremos ha de ser su primera opción.

Surfing and Diving in Santa Catalina
For those who love the water, the Hotel Hibiscus provides a perfect vantage point to enjoy all of the pleasures the Pacific Ocean offers. Located in Santa Catalina, known internationally for some of the finest waves off the Pacific coast, it is also a haven for divers who come from all over the world to experience some of the most spectacular diving anywhere.

Surfeo y Buceo en Santa Catalina
Para aquellos que les encanta el agua, el Hotel Hibiscus brinda un punto de partida perfecto para disfrutar de los placeres que ofrece el Océano Pacífico. Ubicado en Santa Catalina, conocida internacionalmente por tener unas de las mejores olas en la costa Pacífica, también es un paraíso para los buzos que vienen de todo el mundo para experimentar algo del mejor buceo disponible en…

ECOTOURISM • ECOTURISMO

Panama… one of the most complex ecosystems on this earth
The Republic of Panama, uniquely situated as a bridge of land between the coasts of North and South America, has inherited one of the most complex ecosystems on this earth.

Panamá… uno de los ecosistemas más complejos de la tierra
La República de Panamá, con una ubicación única como puente entre las dos costas de Norte y Sud América, ha heredado uno de los ecosistemas más complejos de esta tierra.

Soberania National Park:
World famous birding site
Known for its world famous birding site, the Pipeline Road, the Soberania National Park is spread over an area of 19,341hectares, or 47,792.6 acres.

Parque Nacional Soberanía:
Sitio Mundialmente Famoso para el Avistamiento de Aves
Conocido a nivel mundial por su sitio de avistamiento de aves, el Pipeline Road en el Parque Nacional Soberanía se extiende sobre un área de 19,341 hectáreas, o 47,792.6 acres.